‫"مستلزمات مسابح ‫(دادلي) وأبنائه"
‫"بلورات قتل الطحالب"
‫طابت ظهيرتكم أيها السادة
‫رباه يا (أليس) ‫ألا يعطيك أبوك راحة؟
‫- هل سمعت من (داد)؟ ‫- أجل، رتبت الجراحة
‫- إنه أفضل رجل في (ماناغوا) ‫- هل تظن أنه...
‫أجل، تحدثت معه اليوم، ‫إنه في حالة روحية رائعة
‫- وها هو ‫- ظننت أنك غادرت
‫لا أزال أقوم بالترتيبات، ‫أواجه بعض المشاكل، ليست هامة
‫- من الجيد أنك ستذهب ‫- بالتأكيد، أجل
‫"(دونتس)"
‫هل لديك بعض الوقت؟ ‫أريد السؤال عن شيء
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً
‫بالتأكيد، أي شيء
‫رائع
‫كنت أتساءل لو أنك...
‫أثناء غيابي
‫قمت بالاعتناء بالمتجر لأجلي
‫لأنني كما تعرف...
‫أتوقع توصيل بعض الطلبيات، ‫وأيضاً...
‫- بالتأكيد، لا مشكلة ‫- حسناً، رائع
‫شكراً أيها الجار، ‫أنا مسرور جداً
‫وداعاً
‫سأعطيك 4 آلاف
‫"مال مقابل الذهب"
‫أراهن أنك تتساءل ‫من أين حصلت على تلك الساعة الرائعة
‫إنها قصة مضحكة
‫لا تأبهوا إذاً
‫لن أهدر أياً من أوقاتكم الثمينة
‫(بيرت) يريك كيف تقوم بالعمل
‫ويعلمك كيف تكون حقيراً جشعاً!
‫- شكراً لعملك ‫- شكراً لك
‫هذه الساعة مزيفة
‫إنها بلا قيمة
‫أعرف هذا
‫ولكنه لا يعرف
‫إذاً لماذا أعطيته 4 آلاف؟
‫سمعت ما حدث لـ(داد)
‫(بيل) يحتاج المال ‫ليذهب ويحضره
‫تباً يا (بيرت)!
‫في النهاية، واحد من آل (دادلي) ‫سيبتاعها مجدداً بضعف ما دفعته
‫إنهم عاطفيون
‫ثق بي، إنه استثمار
‫أظن أنني سأذهب ‫وأخوض في الماء
‫حسناً، أنا سأغلق المتجر
‫هل تريد المجيء؟
‫كلا، أنا بخير
‫حسناً
‫- سأراك غداً ‫- حسناً
‫"المحفل 49"
‫اخرجوا
‫"هل هناك طريقة أخرى للحياة؟ ‫كلا"
‫"طعام، مياه غازية، جعة، ‫وقود، مجلات، يناصيب"
‫"لا تزال التفاصيل ضبابية"
‫"والفضيحة الضخمة المحيطة ‫بإعادة تطوير (أوربس)"
‫"مجلس المدينة ‫سقط تحت نيران..."
‫هل تتابع كل هذا؟
‫"يعطون الضوء الأخضر لاقتراح ‫من قبل مجموعة..."
‫ليس حقاً
‫- 5 على المضخة الثانية ‫- تحدثت مع شخص ما
‫يقول إن الأرض في (أوربس) ‫شديدة السمية
‫حتى أنها تسبب الهلوسة
‫حقاً؟
‫أجل يا رجل، ‫وكأن المدينة كلها تهلوس
‫ماذا؟
‫اخذت سيارتي أيها الأحمق
‫أنت قرأت الشروط
‫ماذا ستفعل بها يا (بيرت)؟
‫(هيرمان) يريد شراءها
‫- إنها كلاسيكية ‫- حسناً، لكن تماسك
‫انظر، لم يكن لدي المال
‫لم أكن أملك المال، ‫ولكنني أملكه الآن، انظر
‫لدي كل شيء
‫كل الفائدة وكل شيء هنا
‫- حسناً، سأحضر الأوراق ‫- حسناً، جيد
‫أتدري؟
‫انس الأمر يا (بيرت)
‫ستأخذ كل شيء على أية حال، ‫في النهاية
‫لا فائدة من الشجار معك
‫ربما علي أن أعتاد هذا
‫هل تريدها حقاً ‫يا (هيرم)؟
‫حسناً
‫سأعطيك 50 دولاراً ‫مقابل دراجتي
‫100
‫حسناً
‫شكراً للعمل معنا
‫غيرت بادىء التشغيل ‫منذ بضعة أعوام بنفسي
‫لا تدع فني إصلاح ‫يقنعك بشراء واحد جديد
‫ولو احتبس البخار...
‫فقط احشر بعض قطع القماش ‫في أنبوب الوقود
‫هذا سيحل المشكلة، ‫على الأقل لبعض الوقت
‫ابن عمي يعرف بشأن السيارات
‫سآخذها إليه
‫اعتن بها، أتفهم؟
‫هذا لتقليص الأضرار يا (إيرني)، ‫ليس لدي خيار
‫قضيت أعواماً ‫في اكتساب هؤلاء العملاء
‫لا يمكنك تقديمهم فحسب ‫إلى (بيوتيفول جيف)
‫إنه مستعد
‫ليس لديه الخبرة
‫إنه حقير ضئيل
‫الخبرة لم تعد تهم
‫(بيوتيفول جيف) لديه تلك الموهبة
‫لا يمكنك إبعاد عينيك عنه، ‫طريقة حركته
‫نحن محظوظون للحصول عليه
‫طبعاً
‫أتعرف ما هو سري ‫يا (إيرني)؟
‫- أنا لا أحاول ‫- هو فشل في الصحراء
‫أنا من أحضر (كابتن)
‫أجل، وكيف انتهى هذا؟
‫- لم يكن هذا خطئي ‫- إليك المشكلة يا (إيرني)
‫أنت رفعت آمال الجميع
‫بدأت أجري الاتصالات، ‫وانتشرت الشائعات
‫ونصف بائعي الجملة ‫بدؤوا يقدمون الطلبات في محاولة للسبق
‫هذا المخزون سيبقى على أرففهم ‫بسببك
‫لقد تم خداعك
‫المدينة كلها تم خداعها
‫وحتى (كابتن) حسبما أسمع، ‫وهو في غيبوبة
‫رجل مسكين، تم خطفه ‫ثم تلقى طلقة في الرأس
‫- هذا لا يُصدق ‫- ماذا؟
‫سمعت أنه سقط من عمود ‫في موقع عمل
‫قضيب حديدي اخترق قلبه
‫إنه (كابتن)، ‫كل أنواع الشائعات تنتشر
‫لعلنا لن نعرف الحقيقة أبداً
‫ولكن النقطة هي أننا جميعاً ‫نحتاج بداية جديدة
‫بداية جديدة؟
‫أنت تلزمني بكل بائع جملة سيىء ‫من هنا إلى (أوكسنارد)
‫أنت رجل الثراء، ‫أعرف أنك ستنجح
‫حاولت إخبارك يا (إيرني)
‫تلك المشروعات الكبيرة ‫لا تنتهي أبداً
‫"(سوبر سيلز)"
‫هل تذكرني؟
‫انظر، أعرف أنني لم أتصل بك ‫في الأيام القليلة الماضية...
‫لم أتصل؟
‫لقد قفزت من قارب
‫هل تدركين كم الفزع ‫الذي تسببت فيه؟
‫أعرف
‫لهذا اتصلت لأخبركم ‫أنني بخير
‫ما أن وصلت إلى الشاطىء
‫فقدت هاتفي في الماء، ‫اضطررت أن أطلب من رجال...
‫حراس الميناء كانوا يبحثون عنك
‫(جانيت) كانت تبكي
‫- (جانيت) كانت تبكي؟ ‫- تقريباً
‫- ولا تجيبين هاتفك؟ ‫- أخبرتك، هاتفي كان...
‫أعرف أنك كنت في المنزل ‫حين مررت به
‫ولكنك تركتني أقف في الخارج ‫وأطرق مثل مجنون
‫لم أشعر بالرغبة في الحديث
‫رباه!
‫ماذا إذاً؟ هل أنت هنا لتعتذري؟
‫كلا، فقط أريد قول ‫إنني جاهزة للعمل
‫هل تظنين حقاً ‫بعد ما...
‫تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث
‫ظننت أن...
‫(جانيت) ليست مفكرة تقليدية
‫وستنظر إلى الأمر بالكامل وتقول...
‫"(بلامو)
‫لنعطيها فرصة أخرى"
‫حسناً، أنا...
‫أردت رؤيتك أيضاً كما هو واضح
‫هل تريد تناول العشاء أو ما شابه؟
‫حاولت يا (ليز)
‫حاولت إنقاذك
‫ولكن هذا بلا فائدة
‫أنت تجدين الأشياء الجيدة ‫وتنسفينها
‫- أنت لا تقاومين هذا ‫- حقاً؟
‫وأنت لا يمكنك أن تقاوم ‫كونك...
‫كلب المؤسسة المدلل ‫الأليف الحزين البائس
‫- كيف تجرؤ... ‫- اخرجي
‫من فضلك
‫هل هناك فرصة أن أتناول ‫أحد مشروباتكم المحلية الرائعة؟
‫كيف حالك؟
‫أنا أعمل على هذا
‫هل رأيت (إيرني)؟
‫أحتاج لمناقشة بعض الأمور معه ‫قبل أن أرسل التقرير
‫لم يأت هنا
‫(سكوت) يقول ‫إنك جعلته هو الحامي السيادي
‫هو طلب هذا وقلت لم لا؟
‫لا يهم في هذه المرحلة، ‫الأمر ليس رسمياً
‫سأفتقد هذا المكان
‫لا أريد حقاً العودة إلى (لندن)
‫إذاً لماذا لا تفعل شيئاً ‫بشأن هذا؟
‫أعني...
‫ألا يمكنك الاتصال بأحدهم؟
‫ألا تملك أي نفوذ؟
‫أنا مجرد مبعوث
‫ألا يمكنك العبث بالتقارير ‫لتوفر لنا بعض الوقت؟
‫وأواجه المساءلة...
‫من مجلس المحاسبة والرقابة التأمينية؟
‫- لا أظن ذلك ‫- بربك يا رجل!
‫- إنها فرصتك لتكون بطلاً ‫- أنت عضو المحفل 49 الآن
‫نحتاج إلى هذا المكان
‫أعني، انظر إلى (بليز)
‫كم هذا حزين!
‫(إيرني)
‫آسف
‫فقط... كان الباب مفتوحاً
‫- تباً! ‫- لذا...
‫هل هذا غراب؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫وجدته
‫لقد آذى نفسه بطريقة ما
‫- كيف تعرف أنه ذكر؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ولماذا تتعرق بشدة؟
‫قدت دراجتي إلى هنا...
‫لأجل التدريب
‫وأردت أن أتحدث معك
‫لم تتصل بي منذ بضعة أيام، ‫ابتعت بعض المرطبات
‫- ماذا فعلت بيدك؟ ‫- لا شيء
‫صدمتها
‫أجل، أتجنب المحفل نوعاً
‫أشعر بالإحراج الشديد ‫بعد خطابي الأحمق
‫وأنا أيضاً لم أذهب هناك، ‫إنه مثير للكآبة
‫ولا أريد مقابلة (سكوت) ‫و(كوني)
‫- إذاً... ‫- صمت تام
‫حاولت الاتصال بها عدة مرات، ‫لا شيء
‫لقد عادت معه، وهذا كل شيء
‫أخيراً
‫هل شاهدت الأخبار مؤخراً؟
‫كل شيء يحدث ‫كما قال (غاري) إنه سيحدث
‫رجل مسكين
‫أظن أن (جوسلين) مستعد
‫ليجهز على المحفل
‫لذا كنت أتساءل، ‫ربما...
‫بعدها، أنا وأنت سيظل بوسعنا...
‫اسمع، يمكنني قول ‫"أجل، سنظل على اتصال"
‫ولكن حين يُغلق الباب ‫سيذهب كل منا ويهتم بأمره
‫- هكذا يحدث الأمر ‫- أجل، ولكن علاقة المرافق بالفارس
‫أتفهم؟ أنت مثل...
‫مثل مرشدي
‫مرشد؟
‫لو أنني مرشدك فأنت في ورطة
‫انظر إلي
‫عمري 59 عاماً
‫أحيا وحدي مع قط وغراب
‫أعمل بجهد ‫لأربح المال الكافي كل شهر
‫لست فارساً
‫أنا رجل مبيعات مراحيض
‫هل تفهم؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- أصغ إلي
‫لا سحر في الخارج، لا اختصارات، ‫مجرد كدح
‫كل يوم، الكدح
‫وكلما تقبلت هذا أقرب...
‫لم شتات حياتك يا (داد)
‫ابدأ في التفكير طويل الأمد
‫لا تنته مثلي
‫"ورقة إرسال الفاكس"
‫"المكتب"
‫ابن عمي سيُعمِد ابنه
‫أنا الأب الروحي
‫تهانئي يا رجل
‫أجل، أنا...
‫فقط لا أعرف إن كنت مستعداً ‫لهذا النوع من المسؤولية
‫أتفهم؟
‫فقط أتمنى أن أستطيع حمايته
‫وأضيف إلى سعادته
‫مم تحتاج حمايته؟
‫لا أعرف، الحيوانات البرية مثلاً
‫- أجل ‫- وحوادث السيارات
‫ماذا لو حاول أحدهم ‫أن يعطيه حساءً مسمماً؟
‫حساء مسمم؟
‫أنا أبتكر الأمثلة فحسب
‫يمكنك وضع السم ‫في أي نوع من الطعام
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫آسف، من سيود...
‫تسميم ابنك الروحي؟
‫أجل
‫لا أعرف، هذا...
‫هذا ما علي التفكير فيه
‫إنه لغز
‫صحيح
‫لقد عدت
‫لقد عدت إلى (شامروكس)
‫مثلما يعود الكلب إلى القيء
‫- أجل ‫- (ليز)، سمعنا عن الاختلاط
‫أنت قفزت من القارب
‫رحلة بحر ليلية؟ ‫أجل، كلنا مررنا بهذا
‫لا تصغوا إلى الشائعات
‫ولكن أجل، هذا بالضبط ما حدث
‫لكن هؤلاء الأشخاص كانوا ‫مزعجين، لم أستطع تحملهم
‫ولكن الآن عدت، ‫هل لي بخدمة بعض الطاولات؟
‫كلا
‫آسف يا (ليز)، ‫وظفّت فتاتين جديدتين
‫إنهما شابتان
‫لا توجد نوبات
‫أنت قلت إن هذا المكان ‫سيظل منزلي دائماً
‫وكنت أعني هذا بالتأكيد
‫ولكن كمجاز أكثر
‫رباه! أكره كوني مديراً
‫أتخذ قرارات تؤثر في حيوات الآخرين، ‫هذا أكثر من اللازم
‫انس الأمر
‫لا تكرهيني يا (ليز)
‫أظن حقاً ‫أن هذا لمصلحتك
‫"(تيمب جوي)، ‫نضعك حيث يجب أن تكون"
‫حسناً...
‫مع كل الفوضى في (أوربس)، ‫وظائف الحراسة هذه انتهت
‫حاولت التواصل ‫مع (غاري) في الصحراء
‫ولكنه لم يتصل بي
‫ولكننا سنحصل ‫على وظائف مؤقتة قريباً
‫كلا، لا أريد عمل مؤقت
‫أعني أنني سأقبله، ‫ولكنني أحتاج إلى مسيرة مهنية حقاً
‫حسناً، من الجيد معرفة هذا
‫في الواقع نقوم بالتدريب ‫في شركتنا
‫مهارات المكتب، برامج الحاسب
‫هل هذا شيء يثير اهتمامك؟
‫بالتأكيد، أجل
‫بالتأكيد
‫رائع، سأضيفك
‫حسناً
‫شكراً لدعمي دائماً يا (روس)
‫"هندس مستقبلك"
‫أجل
‫"ابذل المزيد من الجهد"
‫مرحى
‫تحرّر
‫لا تعد أبداً
‫مرحى
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"قهوة ساخنة"
‫"مساحة متوفرة"
‫ظننت أنني سأجدك هنا
‫أنت حلقت
‫أعرف، أبدو وسيماً حقاً
‫رائحة المكان مثل البول
‫- لعل متشرد يقيم هنا ‫- أجل
‫لوحة "للإيجار" قد اختفت
‫ربما السيد (لانغ) وجد أخيراً ‫شخصاً يستأجره
‫هل حدث شيء لهاتفك؟ ‫حاولت الاتصال بك أمس ولكن...
‫إنه في قاع المرفأ
‫مسألة تدريب المدراء الصغار ‫لم تسر بشكل جيد
‫حقاً؟ آسف
‫لا بأس
‫كيف حال صفقتك العقارية؟
‫أفتقده
‫تلقيت عدداً من رسائل البريد الصوتي ‫على هاتفي منه
‫والآن كلها ذهبت
‫أظن أنك محقة يا (ليز)...
‫بشأن أبي
‫ماذا؟
‫أظن أنه قضى حياته بالكامل ‫محاولاً أن يعطينا كل شيء
‫ولم يكن هذا كافياً
‫كلا، كان كافياً
‫كان يعرف أن كل هذا ‫سينتهي
‫- ولم يستطع إخبارنا ‫- (داد)...
‫لا أعرف ما حدث، أتفهم؟
‫فقط قلت كل هذه الأشياء ‫لأنني شعرت بها
‫لا أعرف إن كانت حقيقية
‫كنت أقف هنا
‫كنت أقف هنا، ‫وسألني إن كنت أريد الذهاب معه
‫رفضت لأنني كنت محرجاً جداً ‫بسبب قدمي
‫كنت أقف هنا، ‫فقط...
‫شاهدته يغادر الباب
‫- لو أنني ذهبت لربما كنت... ‫- كلا
‫- لربما كنت... ‫- كلا
‫أصغ إلي
‫هذا ليس خطأك
‫ليس خطئي ولا خطأ أبي
‫فقط... إنه ما هو عليه
‫أي شيء كان يمكن أن يحدث ‫لأبي هناك
‫لن نعرف أبداً يا (داد)
‫وأيضاً...
‫سيكون علينا أن نتقبل هذا
‫نحن محظوظان لأننا حظينا به ‫طيلة هذا الوقت
‫نحن أكثر وغدين محظوظين ‫على كوكب الأرض
‫أجل
‫المتجر...
‫كان مثل سفينة
‫أبحر بها لأطول وقت ممكن
‫لقد وصلت بنا إلى هنا
‫أجل
‫ولكن أين نحن؟
‫أجل، كدت أنسى
‫هاك
‫من أين حصلت على هذا؟
‫قتال ديكة
‫أعرف، إنه...
‫كنت سأحضره إلى منزلك
‫إنها 3 آلاف
‫كلا، احتفظ بها
‫بربك! لا أريد أن أدين لك ‫بأي شيء
‫عد إلى الشقة
‫نظفتها جيداً
‫كلا، لدي شقتي الخاصة الآن
‫لا أريد أن أكون عبئاً بعد الآن
‫(داد)، إنه...
‫ما حدث لك كان فظيعاً
‫أعني قدمك
‫ليس هذا سيئاً بشدة
‫أجل
‫كما أنه من اللطيف أن أعرف
‫أن أسوأ شيء كان يمكن أن يحدث لي ‫قد حدث بالفعل
‫أجل، أعني...
‫نحن آل (دادلي)
‫نحن أشخاص يحبون الماء
‫يجب أن تعود إلى الماء
‫أنا... سمعت شيئاً
‫وظننت أنه قد يكون فأراً
‫هل تجلس هناك في الظلام فحسب؟
‫هل هذا كون خير...
‫أم شيء آخر؟
‫إلى أي اتجاه تشير اللوحات؟
‫لا أعرف
‫الجميع يظنون أنهم في المسار الصحيح
‫يمكنهم تبرير أي فشل
‫لأنهم يفترضون ‫أنه يقود إلى مكان جيد
‫الشخص الآخر دائماً
‫هو من يأخذ المنعطف الخطأ
‫ويجد الـ(مينوتور)
‫(بليز)
‫لم لا تأتي إلى الطابق السفلي؟
‫لم أستطع تحمل ‫دراسة الطب
‫أو اللاهوت
‫أو تجمع الـ(كوميون) ‫أو (الهند)
‫ثم وجدت (لينكس) والسيمياء
‫هذه مجرد نهاية أخرى مغلقة
‫أين كنت؟ ماذا حدث ليدك؟
‫- أجل، من لكمت؟ ‫- (القاهرة)
‫هل أتى (سكوت) أو (كوني)؟
‫لم أر (كوني)، ‫لكن (سكوت) هنا
‫أين هو؟
‫- قدس الأقداس ‫- ماذا؟
‫مرحباً، (ميلندا)
‫إنها العاشرة هنا في (كاليفورنيا)
‫يجب أن يكون تقريري معك ‫حين تستيقظين هذا الصباح
‫كما ترين، إنه مؤسف للغاية
‫لم أر احتيالاً وتقصيراً ‫بهذا الحجم
‫إنه أسوأ من (بلفاست)
‫ولكنهم لم يهربوا الأسلحة هنا
‫على أية حال، بعد قول هذا، ‫أشعر...
‫أشعر بشكل قوي
‫أنه سيكون خطأ كبيراً
‫أن نغلق المحفل 49
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا الحامي السيادي، تجاوز هذا
‫أنت لست حامياً سيادياً لشيء
‫لا يوجد محفل
‫لا أهتم
‫صورتي على الجدار
‫وطالما صورتي على الجدار، ‫لو أنك ستتحدث معي بهذه الطريقة...
‫فليس مرحَباً بك هنا
‫لا تفعل
‫توقف عن هذا
‫لا يجب أن نترك أفعال ‫حامٍ سيادي واحد
‫تحدد مصير ‫مكان مميز حقاً
‫تباً يا (إيرني)!
‫وأؤمن أن إنقاذهم من الإفلاس
‫لن يكون خسارة اقتصادية
‫ولكن استثماراً في مستقبلنا
‫هؤلاء قوم طيبون...
‫وُضعوا في ظروف مؤسفة
‫إنه مصير الطبقة العامة
‫أو ربما الطبقة المتوسطة
‫الأمور متداخلة قليلاً هنا، ‫يصعب تحديد من ينتمي إلى ماذا
‫ولكنني أعرف ‫أنه كلما عزلتنا التقنية...
‫احتجنا إلى أماكن ‫مثل المحفل
‫أماكن لمقابلة أشخاص مختلفين، ‫وجهاً لوجه
‫وقتي هنا كان كشفاً
‫لأول مرة...
‫أرى ما يعنيه حقاً ‫أن تكون عضو (لينكس)
‫إنه يعني المجتمع...
‫والأخوية
‫هل تحب هذا؟
‫(ميليندا)، هذا قد يكون جميلاً
‫نهضة
‫تحقيق لحلم (ميريل)
‫لذا أرجوك تجاهلي تقريري
‫وافعلي كل ما بوسعك...
‫لمساعدة المحفل 49
‫هل نباعد بينهما ‫أم نتصل بـ(كوني)؟
‫كلا، دعهما يفعلا ما يشاءان، ‫لعل هذا الأفضل، تعال
‫لا يحق لك الحصول ‫على كل شيء يا (إيرني)
‫لا يحق لك أن تكون الحامي السيادي ‫وتحصل عليها
‫لا أملك شيئاً يا رجل
‫(لاري) أفسد المحفل
‫وتركني بدون شيء
‫و(كوني) اختارتك
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫ظننت أنها معك
‫لم أتحدث معها ‫منذ بضعة أيام
‫ظننت أنها كانت معك
‫كنت... كنت أعطيها مساحة
‫وأنا أيضاً
‫أين هي بحق السماء؟
‫إنها مريضة يا (إيرني)
‫ماذا؟
‫إنها...
‫مصابة بمرض في الدماغ
‫لديها نوبات صرع
‫الأطباء يعطونها بضعة أعوام، ‫لكنهم لا يعرفون
‫وعدت أن أعتني بها
‫كانت حياتنا جميلة
‫ثم أتينا هنا...
‫ورأيتك
‫أيها الأحمق
‫- أين أنت؟ ‫- "لا يهم"
‫"أردت أن تعرف أنني بخير"
‫وظننت أنه من الأفضل أن أتصل
‫قبل أن تحول أنت و(سكوت) هذا الأمر ‫إلى شيء غبي
‫"هل رأيته؟"
‫لقد تحدثنا
‫- هل أخبرك بكل شيء؟ ‫- لماذا أسمع هذا منه؟
‫- لدي الحق أن أعرف ‫- "بالطبع، لكن إليك الأمر"
‫لم أرغب أن أخبرك
‫وكان لدي شيء جيد
‫لا أفهم
‫"أصغ"
‫"(سكوت) نظر إلي بطريقة..."
‫وأنت نظرت إلي بطريقة مختلفة
‫احتجت إلى الاثنين
‫أردت الاثنين، ربما هذه أنانية
‫أنت محقة، وهذا ليس عادلاً
‫كف عن التذمر، ‫هذا ليس جذاباً في الرجل
‫"كيف كنت أنظر إليك؟"
‫أنت يا (إيرني فونتين)...
‫تنظر إلي كما فعلت دائماً
‫والنجوم تتلألأ في عينيك
‫ما خطبك؟ ‫يبدو وكأنك تستمتعين
‫"أنا أفعل حقاً"
‫أخبريني أين أنت، ‫سأحضر وأقلك
‫"كلا"
‫سأغادر لفترة
‫وحدي
‫كلا، لا تفعلي هذا من فضلك
‫اهدأ
‫سأعود، ‫لن تكون الأمور كما كانت
‫طالما تفهم هذا ‫سنكون بخير
‫"ولكنك لا تملكين الوقت يا عزيزتي"
‫لا تقلق بشأن الوقت
‫لدي توقيتي
‫وكذلك ماذا؟
‫وكذلك الجميع
‫"لذا أرجوك، لا تقلق بشأني"
‫كل شيء...
‫سيكون على ما يُرام
‫متى سأراك مجدداً؟
‫"لا أعرف"
‫"ولكنك ستفعل"
‫وأنا أحبك
‫ماذا يجري؟
‫مرحباً
‫ها نحن أولاء
‫ها هو
‫عاد من القارة
‫حسناً...
‫الجو ألطف قليلاً ‫في (الريفييرا الفرنسية)
‫أحب المطر
‫من أين أنت؟
‫(أنيل)، هذه (كوني)
‫إنها من (كاليفورنيا)، ‫المحفل 49
‫هذا حيث يوجد (جوسلين) الآن، ‫أليس كذلك؟
‫سمعت أن الأمور... ‫معقدة قليلاً هناك
‫- الحامي السيادي... ‫- (لاري لوميس)
‫رجل رائع
‫ولكنه ارتكب بعض الجرائم
‫لم يكن هذا أكثر جزء جنوني
‫(لاري) جن بشدة في النهاية
‫كان لديه قصة كاملة
‫قصة؟
‫هل تعرف أي شيء ‫عن المحفل الحقيقي؟
‫38
‫39...
‫40
‫ادخل
‫فقط أريد أن تعرفي ‫أنني قدمت تقرير (مارسيليا)
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل
‫ولكن (ستيفن) لديه بعض الأسئلة ‫المتعلقة بتسديد الأقساط
‫- حسناً، سأتصل به ‫- حسناً، شكراً يا (ميليندا)
‫بالمناسبة، كانت هناك امرأة أمريكية ‫في الحانة مبكراً
‫إنها من المحفل 49
‫هذه الفوضى
‫- سنغلقه ‫- أجل، سمعت
‫تلك المرأة (كوني)
‫كان لديها قصص جامحة ‫عن حاميهم السيادي
‫ادعى أن أمه اخترقت ‫المحفل الحقيقي في الستينيات
‫وسرقت مخطوطات (ميريل)
‫المحفل الحقيقي
‫أجل، الناس يقولون أي شيء ‫ليخفوا جريمة
‫95، 96، 97، 98
‫لدينا مشكلة
‫أنت ساعدتني آخر مرة
‫حقاً؟
‫أخذت قدحاً
‫إنها تنتهي بسرعة
‫حسناً، حسابك
‫الرصيد المعلق 80 ألفاً و513
‫هذا مميز
‫إليك الأمر
‫أدركت أنني لا أملك بعد الآن ‫مكاناً في حياتي لهذا الدين
‫أسمع هذا كثيراً في الواقع
‫هذا السلوك يفيد حقاً ‫حين تسددين الأقساط
‫لا يمكنني تسديده
‫لقد سئمته فحسب
‫إليك...
‫كل ما أملكه
‫18 ألفاً و808 دولارات
‫نتيجة عملي
‫هل تريدين أن أضعهم في حسابك؟
‫اعتبريها سداداً كاملاً
‫ستظلين مدينة ‫بأكثر من 60 ألف دولار
‫كلا، لن أفعل
‫انظري، لست واثقة تماماً ‫إن كان هذا يُعتبر سلطة
‫أحدهم أخبرني أنني أملك ‫رغبة في الموت
‫لم أر هذا من قبل، ‫وأظن أنه محق
‫لو لم أغادر المكان هنا ‫بدون دين...
‫فربما سألقي بنفسي ‫من جسر (فنسنت توماس)
‫لا تنظري إليه
‫انظري إلي
‫لا أحاول أن أكون حمقاء، ‫فقط لا يمكنني الحياة هكذا بعد الآن
‫هذه هي الحقيقة فحسب
‫لذا حين تقولين ‫إنني سأظل مدينة بأي شيء
‫هذا ليس حقيقياً
‫لأنك لن تحصلي عليه
‫مهما حدث
‫سأكون ميتة ‫قبل تسديد ما أدين به
‫ما هو حقيقي ‫هو مبلغ 18 ألفاً و808 دولارات نقداً هذا
‫دعيني أتحدث مع مدير الفرع
‫حسناً، تفضلي، افعلي ما تفعلينه
‫أخبريه بما قلته لك، كل كلمة
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- لا شيء، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- "أجل"
‫"أنا..."
‫كنت أفكر في التهرُب من العمل ‫بقية اليوم
‫و...
‫لو أنك لا تفعل شيئاً
‫"ربما تود أن تنضم إلي"
‫حقاً؟
‫أجل، أين أنت؟
‫إذاً أنا...
‫أشبك خنصري وسبابتي؟
‫هكذا؟ يبدو هذا غريباً
‫هكذا علمني (لاري)
‫ولكنه كان سيئاً ‫وأنا سيىء
‫لذا افعل ما تشعر أنه مناسب
‫أمسكه ولوِح به يا عزيزي
‫أمسكه ولوِح به
‫أصبتها
‫أصبتها، مرحى
‫مرحى
‫من اللطيف أنهم يتركونك ‫تثمل في الملعب
‫حياة مرفَهة
‫استمتع بها أثناء بقائها
‫لم تخبرك أين هي؟
‫كلا
‫رباه!
‫ربما تحتاج طبيباً مختلفاً
‫أظن أن (كوني) تعرف ماذا تحتاج
‫تلك المرأة عجيبة
‫أخبرتني ألا أقلق
‫وهذا ما سأحاول فعله
‫أظن أنني سأستطيع ‫العثور على وظيفة، أتفهم؟
‫أجل
‫كيف عملت ‫في مبيعات السباكة الاصطناعية؟
‫تقدمت إلى إعلان مبوَب
‫وبعد 20 عاماً، ها أنا ذي
‫"الذكرى المحبة لوغد كاذب"
‫أجل
‫(لاري) كان كاذباً
‫أفسد كل شيء على الجميع
‫ولكنه فعل هذا لأجلنا
‫أعني...
‫فعل كل هذه الأشياء ‫ليبقي المحفل مفتوحاً
‫ويبقي الجميع معاً
‫ويعطيهم مكاناً يذهبون إليه
‫- المحفل ذهب ‫- أجل، أعرف
‫ولكنني سأكون هنا، ‫في نفس الوقت كل أسبوع
‫هل تسمعني؟
‫كل أسبوع
‫ستعرف دائماً أين تجدني
‫"مصرف وسندات (لونغ بيتش)"
‫"المبلغ المستحق صفر دولار، ‫الحساب مغلق"
‫"تم تسديده، اتفاقية دين"
‫المحفل 49
‫"(جوسلين)، أنا (ميليندا)"
‫أجل، كنت أنتظر...
‫"سمعت رسالتك ‫وأثرت فيَ كلماتك"
‫"أقنعتني..."
‫"أن مصلحة الجماعة ‫تكمن في إبقاء المحفل 49 مفتوحاً"
‫"أود أن تبقى هناك ‫في الوقت الحالي"
‫"لو لم تكن تمانع"
‫أود هذا
‫فعلتها، أنقذت المحفل
‫"موت"
‫"(لاري لوميس)، ‫الحامي السيادي المحبوب في..."
‫كنت أنتظرك
‫(إل كونفيدينتي)؟
‫أجل، تعال، لنذهب
‫لا أريد أن أعلق في الزحام المروري ‫في الطريق 405
‫- ماذا؟ ‫- سنذهب إلى (المكسيك)
‫لدي بضعة أدلة ‫متعلقة بالمخطوطات
‫(لاري) قال إنه لو حدث له شيء ‫يمكنني أن أثق بك، لذا...
‫لا أظن ذلك
‫لا تظن يا (إرنستو)، ‫فقط اركب الحافلة
‫لا يهم
‫حسناً، لنذهب
‫حسناً
‫(داد)
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء
‫لا شيء فقط... ‫كيف كان الحال هناك؟ جيد؟
‫رائع، لم لا تنزل الماء؟
‫أجل، لا أملك أي من أغراضي...
‫اقترضها من (لو) و(تومي)
‫رباه!
‫هيا يا رفاق، هيا
‫هيا جميعاً، هيا
‫(داد)
‫رباه!
‫أخبرتك أنه قرش